1
00:00:01,100 --> 00:00:04,040
{\an8}?

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,010
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,110 --> 00:00:12,180
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,350
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,890
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,990 --> 00:00:22,390
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,490 --> 00:00:25,890
? Dino-boeren:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,990 --> 00:00:29,690
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,800 --> 00:00:33,640
? Dino-boeren:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,730 --> 00:00:36,400
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,800
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,910 --> 00:00:41,180
(brullend)

13
00:00:49,650 --> 00:00:52,390
{\an8}?

14
00:00:52,490 --> 00:00:55,090
{\an8}Jon:
Ga door, dino's! Git! Ja!

15
00:00:58,930 --> 00:01:01,170
Kom op, luiaards!
Ga daar mee!

16
00:01:01,260 --> 00:01:02,660
- (blaffen)
- (snuiven)

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
- (kreunend)
- (giechelend)

18
00:01:07,930 --> 00:01:11,100
Ga die kant op. Nee! Op die manier!

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
(grommen)

20
00:01:14,570 --> 00:01:16,670
(hijgend)
Serieus?

21
00:01:16,780 --> 00:01:18,780
(krassend)

22
00:01:19,850 --> 00:01:21,520
Geweldig werk, ranchers!

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,650
We zullen het snel krijgen
die pachycephalosauriërs

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,320
naar hun lenteweiden.

25
00:01:25,420 --> 00:01:27,520
Al het zoete gras
en fruit dat ze kunnen eten!

26
00:01:28,860 --> 00:01:30,330
{\an8}Dat is veel!

27
00:01:30,420 --> 00:01:31,420
{\an8}(Kauwen)

28
00:01:31,520 --> 00:01:32,760
{\an8}Hé!

29
00:01:32,860 --> 00:01:33,960
{\an8}Ga door! Kom in beweging�!

30
00:01:34,060 --> 00:01:35,330
(grommen)

31
00:01:35,430 --> 00:01:38,830
Pff. Ze hoeden
het is zeker hard werken!

32
00:01:38,930 --> 00:01:42,330
Ja, en het werd alleen maar moeilijker.
Je hebt problemen.

33
00:01:42,440 --> 00:01:45,140
{\an8}Er is een klein beetje
dino op het pad,

34
00:01:45,240 --> 00:01:47,140
{\an8}en de kudde is dat ook
ga er recht op af!

35
00:01:47,240 --> 00:01:48,340
{\an8}We zijn ermee bezig!

36
00:01:48,440 --> 00:01:50,640
{\an8}Beide:
Dino Ranchers, rijden!

37
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
(koeren)

38
00:01:56,620 --> 00:01:57,990
{\an8}Daar! Ik zie het!

39
00:01:58,080 --> 00:01:59,520
{\an8}We gaan het nooit redden!

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,760
Die dino staat op het punt om
wees platter dan een pannenkoek!

41
00:02:03,890 --> 00:02:05,190
(jammerend)

42
00:02:05,290 --> 00:02:08,460
Luchtsteun is onderweg!

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,970
Je bent nu veilig!

44
00:02:14,100 --> 00:02:16,570
(gekrijs)

45
00:02:16,670 --> 00:02:17,700
- (grommen)
- Oeps!

46
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
Dino neer!

47
00:02:19,140 --> 00:02:20,140
Kom op!

48
00:02:22,180 --> 00:02:25,080
Enig teken van die dino?

49
00:02:25,180 --> 00:02:26,080
(gekrijs)

50
00:02:26,180 --> 00:02:27,080
Daar is het!

51
00:02:27,180 --> 00:02:29,050
Het is een sitto-- sittocaro--

52
00:02:29,150 --> 00:02:32,420
Psittacosaurus,
en het zit in de problemen!

53
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
We komen eraan, kleine kerel!
Wacht even!

54
00:02:34,820 --> 00:02:36,660
(gekrijs)

55
00:02:40,260 --> 00:02:42,260
(gekrijs)

56
00:02:42,360 --> 00:02:44,830
Kom op, we kunnen maar beter opschieten!

57
00:02:44,930 --> 00:02:46,060
(brullend)

58
00:02:46,170 --> 00:02:51,540
?

59
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
O, ik kan niet kijken!

60
00:02:53,340 --> 00:02:55,680
(koeren)

61
00:02:56,680 --> 00:02:59,080
(schreeuwen)

62
00:02:59,180 --> 00:03:00,750
- (koeren)
- Oké!

63
00:03:00,850 --> 00:03:01,780
(zucht)

64
00:03:01,880 --> 00:03:03,250
Lekker touwtjespringen, Min!

65
00:03:03,350 --> 00:03:05,120
Woehoe! Het is gelukt!

66
00:03:05,220 --> 00:03:06,290
(grommen)

67
00:03:06,390 --> 00:03:08,230
Dat is het! Trekken!

68
00:03:08,320 --> 00:03:10,090
(koeren)

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,590
Het werkt! Trekken!

70
00:03:11,690 --> 00:03:13,960
(koeren)

71
00:03:14,060 --> 00:03:15,800
Je bent nu veilig.

72
00:03:15,900 --> 00:03:17,300
- (koeren)
- (lachen)

73
00:03:17,400 --> 00:03:19,540
Beter wegblijven
de pachycephalosauriërs

74
00:03:19,630 --> 00:03:20,700
totdat ze weg zijn.

75
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Dat zou je niet willen
vertrapt worden!

76
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Nu, klaar om te krijgen
terug naar de kudde?

77
00:03:24,500 --> 00:03:27,200
Miguel:
We hebben een aantal achterblijvers.

78
00:03:27,310 --> 00:03:28,650
Ze zijn afgedwaald!

79
00:03:28,740 --> 00:03:30,710
Op het.
We zullen ze binnenkort opdrijven!

80
00:03:30,810 --> 00:03:32,910
Miguel: Ze zijn gewoon
ten noordwesten van jou. Succes!

81
00:03:33,010 --> 00:03:33,980
Race jij?

82
00:03:34,080 --> 00:03:35,180
Je bent bezig!

83
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
(koeren)

84
00:03:40,220 --> 00:03:42,760
Miguel: De achterblijvers wel
verderop, twee van hen,

85
00:03:42,860 --> 00:03:44,060
maar ze zijn gescheiden.

86
00:03:44,160 --> 00:03:45,290
We zullen uit elkaar moeten gaan.

87
00:03:45,390 --> 00:03:48,560
Jij en Clover gaan naar links,
we gaan naar rechts. Hè?

88
00:03:51,200 --> 00:03:54,100
Dat is vreemd.
Ze zijn weer allemaal samen.

89
00:03:54,200 --> 00:03:55,270
Ik vraag me af waarom?

90
00:03:55,370 --> 00:03:56,970
(koeren)

91
00:03:57,070 --> 00:03:59,310
Hé, kleine man,
wat doe jij hier?

92
00:03:59,410 --> 00:04:01,410
(gekrijs)

93
00:04:02,440 --> 00:04:07,080
Japie compeert!
Dat is een luide kreet!

94
00:04:07,180 --> 00:04:10,280
Dat kun je nog eens zeggen,
En hoe kwam hij voor ons terecht?

95
00:04:10,380 --> 00:04:12,320
Okay "Squawk", what�s up?

96
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
(gekrijs)

97
00:04:15,420 --> 00:04:16,590
(gekrijs)

98
00:04:16,690 --> 00:04:18,260
Hij hoedt ons?

99
00:04:18,360 --> 00:04:20,460
We�re the ones supposed to
ga aan het hoeden!

100
00:04:20,560 --> 00:04:23,260
(giechelend)
I think he has different ideas.

101
00:04:23,360 --> 00:04:25,860
Miguel, enig idee
where the stragglers are?

102
00:04:25,970 --> 00:04:28,340
Miguel:
Ik zie ze! Ga naar het westen!

103
00:04:28,430 --> 00:04:30,430
I�m going to catch up with
de belangrijkste kudde. Succes!

104
00:04:30,540 --> 00:04:31,440
Bedankt!

105
00:04:31,540 --> 00:04:33,840
Okay, Squawk, we gotta go.

106
00:04:33,940 --> 00:04:36,280
En jij blijft weg
from those stomping dinos.

107
00:04:36,380 --> 00:04:39,120
Het is niet veilig!

108
00:04:39,210 --> 00:04:40,310
(koeren)

109
00:04:42,080 --> 00:04:44,780
Tenminste zij
niet te ver gelopen.

110
00:04:44,880 --> 00:04:46,780
Oké dino's, laten we gaan!

111
00:04:46,890 --> 00:04:48,460
Lenteweiden wachten op je.

112
00:04:48,550 --> 00:04:50,950
(snuiven, kauwen)

113
00:04:54,730 --> 00:04:57,970
Kom op! Beweeg mee!
(grommen)

114
00:04:58,060 --> 00:05:00,630
- (gekrijs)
- (schreeuwen, grommen)

115
00:05:00,730 --> 00:05:03,470
Kraken? Ben je weer terug?

116
00:05:03,570 --> 00:05:06,810
(giechelend)
Terug en de achterblijvers bang maken.

117
00:05:06,910 --> 00:05:08,810
(koeren)

118
00:05:08,910 --> 00:05:11,380
Ik denk niet dat hij het weet
hoe hard dat gekrijs is,

119
00:05:11,480 --> 00:05:14,680
maar hij maakt deze klus
stoerder dan de kont van een anky!

120
00:05:14,780 --> 00:05:16,680
Ik weet dat je gewoon wilt helpen,

121
00:05:16,780 --> 00:05:18,350
maar we nemen het
vanaf hier, oké?

122
00:05:18,450 --> 00:05:19,580
(koeren)

123
00:05:21,790 --> 00:05:23,760
Nou, dat zorgt ervoor!

124
00:05:23,860 --> 00:05:28,870
- (gekrijs)
- (schreeuwen)

125
00:05:30,000 --> 00:05:33,240
Ik denk niet dat hij dat is
de boodschap krijgen.

126
00:05:33,330 --> 00:05:34,870
Ik heb een idee.

127
00:05:34,970 --> 00:05:39,010
Geen enkele dino kan het weerstaan
een Yum Yum-pruim.

128
00:05:39,110 --> 00:05:41,510
Hier, Squaw! Wil je het?

129
00:05:41,610 --> 00:05:42,510
(gekrijs)

130
00:05:42,610 --> 00:05:43,610
Ga het halen!

131
00:05:45,010 --> 00:05:46,610
Oké, laten we gaan.

132
00:05:48,050 --> 00:05:49,350
(koeren)

133
00:05:49,450 --> 00:05:50,890
Hoe doet hij dat?!

134
00:05:50,980 --> 00:05:52,250
Ik weet het niet,

135
00:05:52,350 --> 00:05:54,950
en nu hij weet dat ik het heb
Yum Yum Pruimen in mijn tas,

136
00:05:55,050 --> 00:05:57,250
hij gaat nooit meer weg!

137
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
(koeren)

138
00:06:01,230 --> 00:06:04,700
Dino Ranchers, kom binnen!
Waar ben je?

139
00:06:04,800 --> 00:06:06,770
De belangrijkste kudde is
steeds verder weg,

140
00:06:06,870 --> 00:06:08,440
en het wordt donker!

141
00:06:08,530 --> 00:06:11,100
Wat doen we?
We hebben bijna geen tijd meer,

142
00:06:11,200 --> 00:06:13,140
en iets zegt mij
Squawk gaat ons volgen

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
ongeacht wat we doen.

144
00:06:14,570 --> 00:06:16,810
Je hebt gelijk.
We kunnen hem net zo goed meenemen.

145
00:06:16,910 --> 00:06:19,980
Maar Squaw?
Geen geschreeuw, alsjeblieft!

146
00:06:20,080 --> 00:06:21,750
(gekrijs)

147
00:06:21,850 --> 00:06:24,490
Squawk, wat zeiden we net?

148
00:06:24,580 --> 00:06:25,820
(rustig krijsend)

149
00:06:25,920 --> 00:06:28,460
Dat is beter. Laten we gaan!

150
00:06:28,550 --> 00:06:37,130
?

151
00:06:37,230 --> 00:06:39,970
Daar!
Alle achterblijvers kwamen aan bod.

152
00:06:40,070 --> 00:06:42,510
Miguel? We zijn er helemaal klaar voor.

153
00:06:42,600 --> 00:06:45,270
Miguel: Perfecto! De kudde
ligt aan de noordkust.

154
00:06:45,370 --> 00:06:46,270
Zie je daar!

155
00:06:46,370 --> 00:06:48,410
Al? Dat is nog ver weg!

156
00:06:48,510 --> 00:06:50,680
Wij zullen het nooit redden
daar tegen zonsondergang!

157
00:06:50,780 --> 00:06:54,320
Gelukkig voor ons,
Ik weet een kortere weg. Kom op!

158
00:06:54,410 --> 00:06:57,780
?

159
00:06:57,880 --> 00:07:00,750
Zien? Als we deze kant op gaan,
we zullen wat tijd besparen.

160
00:07:02,090 --> 00:07:02,990
(snuiven)

161
00:07:03,090 --> 00:07:07,800
(gekrijs)

162
00:07:07,890 --> 00:07:10,290
Krijs, geen gekrijs, weet je nog?

163
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
(gekrijs)

164
00:07:13,800 --> 00:07:14,970
Wat bezielt hem?

165
00:07:15,070 --> 00:07:17,640
Ik denk het niet
hij wil dat we die kant op gaan.

166
00:07:17,740 --> 00:07:19,940
Hè? Hoe weet hij dat
waar gaan we heen?

167
00:07:21,070 --> 00:07:22,370
(gekrijs)

168
00:07:22,480 --> 00:07:25,280
Het is niet veilig voor
een kleine dino om te zijn

169
00:07:25,380 --> 00:07:28,320
zo dichtbij deze
grote Pachycephalosaurussen.

170
00:07:28,410 --> 00:07:30,980
Je hebt gelijk,
en we hebben bijna geen tijd meer.

171
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
Je moet hier blijven.

172
00:07:32,590 --> 00:07:35,330
Sorry, Squaw,
maar we hebben werk te doen!

173
00:07:35,420 --> 00:07:36,450
(grommen)

174
00:07:36,560 --> 00:07:38,460
(gekrijs)

175
00:07:38,560 --> 00:07:41,160
(zucht)
Kom op. Laten we in beweging komen.

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
(koeren)

177
00:07:47,930 --> 00:07:49,470
(grommen)

178
00:07:49,570 --> 00:07:52,340
Ik weet het, Blitz. Ik voel me slecht
ook voor de kleine man

179
00:07:52,440 --> 00:07:54,710
maar we moeten deze hebben
dino's terug naar hun familie.

180
00:07:54,810 --> 00:07:58,880
(brullend)

181
00:07:58,980 --> 00:08:01,650
Hm. Dat is niet het geval
klinkt als Squawk.

182
00:08:01,750 --> 00:08:03,090
(bonzen)

183
00:08:03,180 --> 00:08:04,650
Meer zoals--

184
00:08:04,750 --> 00:08:06,420
Jon:
Grote Rex!

185
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
(grommen)

186
00:08:07,690 --> 00:08:09,860
Oh nee, de pachycephalosauriërs!

187
00:08:09,960 --> 00:08:11,530
We hebben ze nodig om te verhuizen!

188
00:08:11,620 --> 00:08:12,860
Ga door! Git!

189
00:08:12,960 --> 00:08:14,430
(brullend)

190
00:08:14,530 --> 00:08:16,430
Ze zijn te bang!

191
00:08:17,760 --> 00:08:18,890
(gekrijs)

192
00:08:19,000 --> 00:08:20,100
(brullend)

193
00:08:26,710 --> 00:08:28,850
(brullend)

194
00:08:30,110 --> 00:08:33,350
Krijs! Hij is terug
en hij hoedt de dino's!

195
00:08:33,450 --> 00:08:35,720
Hij moet hebben geroken
Big Rex op de wind!

196
00:08:35,820 --> 00:08:37,690
Daarom deed hij dat niet
wil dat we deze kant op gaan!

197
00:08:37,780 --> 00:08:38,710
(gekrijs)

198
00:08:38,820 --> 00:08:40,760
Nu hoedt hij ons weer.

199
00:08:40,850 --> 00:08:44,390
Natuurlijk! Hij hoedde de zwerfdieren
dino's weer op pad

200
00:08:44,490 --> 00:08:46,730
en nu hoedt hij ze
weg van Big Rex.

201
00:08:46,830 --> 00:08:48,970
Hij is een natuurlijke herder!

202
00:08:52,060 --> 00:08:54,400
Juist, en dat is het
precies wat we nodig hebben!

203
00:08:54,500 --> 00:08:55,400
Wat is het plan?

204
00:08:55,500 --> 00:08:58,100
Wij laten hem doen wat hij wil.

205
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
(gekrijs)

206
00:09:00,210 --> 00:09:02,810
Hoed de Pachycephalosauriërs
terwijl we Big Rex tekenen

207
00:09:02,910 --> 00:09:05,450
van het pad af
zodat we rond kunnen komen. Klaar?

208
00:09:05,550 --> 00:09:06,480
Uh-huh!

209
00:09:06,580 --> 00:09:10,580
Beide:
Dino Ranchers, ontdek en brul!

210
00:09:10,680 --> 00:09:14,450
?

211
00:09:14,550 --> 00:09:17,090
Hé, Grote Rex! Hier!

212
00:09:17,190 --> 00:09:18,760
(grommen)

213
00:09:18,860 --> 00:09:20,330
Ik wed dat je ons niet kunt vangen!

214
00:09:20,430 --> 00:09:22,030
(brullend)

215
00:09:23,500 --> 00:09:25,570
Het werkt! Ga, Klaver!

216
00:09:29,540 --> 00:09:32,610
Hey jongens, ik ben terug!
Hoe gaat het?

217
00:09:32,710 --> 00:09:33,740
(grommen)

218
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
Geen goed moment, Miguel!

219
00:09:40,710 --> 00:09:43,080
Ja caramba!
Dat kun je nog een keer zeggen!

220
00:09:43,180 --> 00:09:44,980
En ik haat het om dat te zijn
degene die je dit vertelt,

221
00:09:45,080 --> 00:09:47,850
maar dat pad ben jij
doorgaan is een doodlopende weg!

222
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Beide:
Wat?

223
00:09:54,290 --> 00:09:56,160
(brullend)

224
00:09:56,260 --> 00:09:58,360
Beide:
We zijn gedoemd met dino's!

225
00:09:58,460 --> 00:10:01,300
(gekrijs)

226
00:10:01,400 --> 00:10:05,270
O nee! Squawk, dat is het ook
gevaarlijk voor jou om hier te zijn!

227
00:10:05,370 --> 00:10:08,440
(gekrijs)

228
00:10:08,540 --> 00:10:09,780
(grommen)

229
00:10:09,880 --> 00:10:12,480
Wacht, Big Rex haat het geluid.

230
00:10:12,580 --> 00:10:14,380
Blijf squawkin�, Squawk!

231
00:10:14,480 --> 00:10:16,050
(gekrijs)

232
00:10:18,650 --> 00:10:23,260
(krijsend)

233
00:10:24,260 --> 00:10:25,500
(grommen)

234
00:10:28,090 --> 00:10:29,560
(krassend)

235
00:10:29,660 --> 00:10:33,230
Big Rex rent bang weg.
Jij dino heeft het gedaan!

236
00:10:33,330 --> 00:10:36,330
Dat hebben we zeker gedaan,
dankzij de kleine man

237
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
met de grote kreet!

238
00:10:40,440 --> 00:10:42,910
(snuiven)

239
00:10:43,010 --> 00:10:46,250
Tot ziens, pachycephalosauriërs!
Je bent nu veilig.

240
00:10:46,350 --> 00:10:48,190
Al het verse gras dat je kunt eten!

241
00:10:48,280 --> 00:10:50,380
Dat hadden we niet kunnen doen
Ik heb het zonder jou gedaan, Squawk.

242
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
(koeren)

243
00:10:52,020 --> 00:10:54,220
Bedankt, en sorry.

244
00:10:54,320 --> 00:10:56,320
We wisten niet dat je dat was
alleen maar proberen te helpen.

245
00:10:57,760 --> 00:10:59,460
(koeren)

246
00:11:01,190 --> 00:11:05,030
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
een nieuwe Dino Rancher!

247
00:11:06,500 --> 00:11:08,570
(gekrijs)

248
00:11:08,670 --> 00:11:12,170
Ja! De wereld
luidste Dino Rancher!

249
00:11:12,270 --> 00:11:14,110
(allemaal lachend)

250
00:11:17,800 --> 00:11:27,810
?

251
00:11:27,860 --> 00:11:32,410
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0